without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
понимать
понять
(быть сведущим в чём-либо) 了解 liǎojiě, 理解 lǐjiě; 明白 míngbai, 懂得 dǒngde, 懂 dǒng
(толковать) 解释 jiěshì; 有...看法 yǒu...kànfǎ
Examples from texts
Будучи квалифицированным юристом, он должен в принципе понимать важность власти закона.作为一名训练有素的律师，他应该从根本上明白法治的重要意义。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Нет ничего плохого в желании отыскать героев в науке, но мы должны понимать, что критерии по обыкновению выбирают тех, кого нас просят почитать.希望科学界涌现英雄本身并没有错，但我们应该理解选择我们所崇敬的人到底使用的是什么标准。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна.美国公众必须理解：又一场革命正在美国酝酿，克林顿和麦凯恩参议员都有可能受到革命大潮的冲击。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Если они уяснят правду, они смогут понять и поддерживать национальную и религиозную политику Китая и принимаемые им меры.相信如果他们了解到事实真相，他们会理解和支持中国政府的民族政策、宗教政策以及我们处理这起事件所采取的措施。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Однако, только через понимание того первого события мы может понять другие.然而，只有在理解了第一起事件后，我们才能理解其他的事件。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Правительства подписали договоры, чтобы ограничить ущерб, однако они не выполняют этих обещаний с необходимой настойчивостью, от части по причине того, что они не понимают лежащие в основе этого научных результатов.政府已经签署了限制损失的协议，但并没有就迫切需要解决的问题采取行动，其中部分原因是他们不了解背后隐藏着的科学挑战。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
В Азии, все больше людей понимают, что участие в глобальном процветании также означает участие в распределении ответственности за глобальный мир и развитие.在亚洲，人们越来越认识到分享全球经济的繁荣同时也意味着要共同承担对全球和平和发展的责任。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Ваш вопрос звучит как заявление, которое выражает мнения некоторых журналистов. Я прекрасно вас понимаю.你是在发表一个声明，代表了一些记者的想法，我非常理解你们。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Мы вполне понимаем озабоченность китайской стороны в связи с безопасностью Пекинской Олимпиады.我们完全理解中方对奥运会安全的关切。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Грузия хочет, чтобы безразличный ЕС проявлял большее участие, но каждая из сторон понимает участие по-разному.格鲁吉亚希望欧盟能够更多地介入进来，但是双方对于介入的理解并不 相同。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.我们还需要理解俄国继承政治的基本特征。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Мы надеемся, что международное сообщество и европейские страны сумеют в полной мере понять и уважать коренные интересы китайской стороны, устранить все помехи, чтобы обеспечить долговременное и здоровое развитие китайско-европейских отношений.希望国际社会和欧洲各国充分理解和尊重中方的核心利益，排除一切干扰，推动中欧关系长期健康向前发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Они звонили во многие благотворительные организации, но, в конце концов, поняли одну странную вещь: такой информации не было.他们给很多慈善组织打电话，但是最后认识到某些不同寻常的事情，那就是说根本就没有这样的信息。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
В отличие от Ширака он понимает, что просить такие страны как Болгария и Румыния сделать выбор между Европой и Америкой было бы нереалистичным и привело бы к обратным результатам.与希拉克不同，他明白让保加利亚或罗马尼亚这样的国家在对欧盟或北约的忠诚之间做出抉择是不现实的，其后果会适得其反。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
— Сэр Генри, я не совсем понял, почему вы расспрашивали меня о той телеграмме, — сказал он.“我不大明白，今天早晨您提出那问题来的目的何在，亨利爵士，”他说道，Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Add to my dictionary
了解 liǎojiě; 理解 lǐjiě; 明白 míngbai; 懂得 dǒngde; 懂 dǒngExamples
понимать законы природы — 理解自然界的规律
понять намёк — 了解暗示
вы меня не так поняли — 你对我的意思了解得不对
поймите меня — 你要了解我的意思
он не понял — 他没有明白; 他不懂
не понимаю, в чём дело? — 我不明白, 究竟是怎么一回事?
понимать урок — 明白功课
понимать искусство — 懂得艺术
плохо понимать музыку — 不大懂音乐
понимать друг друга — 互相了解
не поймите меня плохо — 你不要误解我的意思
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
не понимать
不理
Word forms
понять
глагол, переходный
| Инфинитив | понять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пойму | мы поймём |
| ты поймёшь | вы поймёте |
| он, она, оно поймёт | они поймут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понял | мы, вы, они поняли |
| я, ты, она поняла | |
| оно поняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | понявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | понятый |
| Деепричастие прош. вр. | поняв, *понявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пойми | поймите |
| Побудительное накл. | поймёмте |
| Инфинитив | понимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я понимаю | мы понимаем |
| ты понимаешь | вы понимаете |
| он, она, оно понимает | они понимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понимал | мы, вы, они понимали |
| я, ты, она понимала | |
| оно понимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | понимающий | понимавший |
| Страдат. причастие | понимаемый | |
| Деепричастие | понимая | (не) понимав, *понимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | понимай | понимайте |
| Инфинитив | пониматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *понимаюсь | мы *понимаемся |
| ты *понимаешься | вы *понимаетесь |
| он, она, оно понимается | они понимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понимался | мы, вы, они понимались |
| я, ты, она понималась | |
| оно понималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | понимающийся | понимавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |