without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
предупреждать
предупредить
(заранее извещать) 预先通知 yùxiān tōngzhī, 预告 yùgào; (предостерегать) 警告 jǐnggào
(предотвращать) 预防 yùfáng
(опережать) 赶在...前头 gǎn zài...qiántou; 抢先 qiǎngxiān
Examples from texts
Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.我和加州大学伯克利分校的奥茨菲尔德教授一段时间以来一直警告说，如果不加以积极主动的政策调整，美元有可能会大幅度崩盘，并且伴随许多风险。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.沙特阿拉伯的担心尤为严重，它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃，现在又发觉自己在实 力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.国际货币基金组织一贯警告乌克兰说，由于过高或者过低估价，其货币与美元挂钩有可能造成金融危机。该组织多年来一直呼吁乌克兰放开汇率。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в "дальнейшей оккупации Западного Берега".不仅如 此，他和康多莉扎·赖斯国务卿在警告以色列其未来不在于“继续占领西岸”的时候态度都异常坚决。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Союзники развивающихся стран, между тем, предупреждают, что план введения санкций может подорвать шансы заключения нового договора, который должен прийти на смену Киотскому соглашению.与此同时，发展中国家的盟友们警告说，制裁计划可能破坏达成京都议定书失效后的协议的机会。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
предупредить
глагол, переходный
| Инфинитив | предупредить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я предупрежу | мы предупредим |
| ты предупредишь | вы предупредите |
| он, она, оно предупредит | они предупредят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предупредил | мы, вы, они предупредили |
| я, ты, она предупредила | |
| оно предупредило | |
| Действит. причастие прош. вр. | предупредивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | предупреждённый |
| Деепричастие прош. вр. | предупредив, *предупредивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предупреди | предупредите |
| Побудительное накл. | предупредимте |
| Инфинитив | предупреждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я предупреждаю | мы предупреждаем |
| ты предупреждаешь | вы предупреждаете |
| он, она, оно предупреждает | они предупреждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предупреждал | мы, вы, они предупреждали |
| я, ты, она предупреждала | |
| оно предупреждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | предупреждающий | предупреждавший |
| Страдат. причастие | предупреждаемый | |
| Деепричастие | предупреждая | (не) предупреждав, *предупреждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | предупреждай | предупреждайте |
| Инфинитив | предупреждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *предупреждаюсь | мы *предупреждаемся |
| ты *предупреждаешься | вы *предупреждаетесь |
| он, она, оно предупреждается | они предупреждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он предупреждался | мы, вы, они предупреждались |
| я, ты, она предупреждалась | |
| оно предупреждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | предупреждающийся | предупреждавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |