about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary
  • Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
  • - politics,
  • - day-to-day conversation,
  • - the most common science and technology terms,
  • - free word combinations,
  • - set phrases,
  • - and idioms.
  • Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

причина

ж

  1. 原因 yuányīn, 缘故 yuángù

  2. (основание) 理由 lǐyóu, 根据 gēnjù

Examples from texts

Лучшая причина в пользу того, чтобы не делать планы экономии принудительными, состоит в том, что разные люди оказываются в совершенно разных обстоятельствах, о которых знают только они.
不强制实行储蓄计划的最佳理由是,不同的人面对只有他们自己才清楚的不同情况。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В этом смысле финансовая система Китая отстаёт, и причина тому – постоянное административное и политическое вмешательство.
中国由于金融领域的行政和政治色彩浓厚,中国的金融体系一直落后。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Что необходимо на любом временном отрезке, так это уменьшение существующих в стране факторов, непосредственно сдерживающих экономический рост, – еще одна причина, по которой разным странам требуются разные стратегии.
任何时候重要的问题都是减轻社会当前的强力局限,这也是为何不同的地方需要不同的政策。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Существует и третья причина того, почему данная война экономически невыгодна для Америки.
这一战争对于美国经济不利还有第三个原因。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Причина этого очевидна: Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности.
个中的原因显而易见:欧洲太过依赖美国来实现自身的防御需求。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Правительства подписали договоры, чтобы ограничить ущерб, однако они не выполняют этих обещаний с необходимой настойчивостью, от части по причине того, что они не понимают лежащие в основе этого научных результатов.
政府已经签署了限制损失的协议,但并没有就迫切需要解决的问题采取行动,其中部分原因是他们不了解背后隐藏着的科学挑战。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам.
世界各地的投资者主要出于三个原因想要减持美元资产。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Для некоторых людей, и в особенности для администрации Буша, неясности в сфере глобального потепления, похоже, являются законной причиной для откладывания действий, которые обычно преподносятся как «дорогостоящие».
对某些人来说,尤其是布什政府,在全球变暖问题上的不确定似乎成了拖延采取行动的合法依据,这些行动总是被描述为“代价高昂”。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Третьей причиной скромного влияния международных вопросов на выбор избирателей является еще одно удивительное обстоятельство, а именно большее согласие между основными кандидатами, чем кажется на первый взгляд.
国际问题对于选民选择下一任总统的决定影响不太大的第三个原因是事态另一个惊人的发展:就是居于领先的候选人在许多问题上的观点有很大的相似之处。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Платок, который по религиозным причинам носит жена Гюла, был расценен как нападок на священный принцип отделения церкви от государства в Турции.
居尔的夫人出于宗教原因所佩戴的头巾被看作是对土耳其不容侵犯的世俗 主义原则的攻击。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.
在不到20年前,捷克共和国和波兰是他们的势力范围,所以俄国令人理解地无法接受美国在那里单方面部署其安全防御系统。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
На предыдущем этапе китайско-французские отношения столкнулись с серьезными трудностями, причины всем известны, китайская сторона не несет ответственности за это.
前一阶段中法关系出现了波折或者说严重的困难,原因众所周知,责任也不在中方。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Решающим испытанием для него станет способность реформировать рынок труда, негибкость которого считается главной причиной относительно слабых экономических показателей Франции, где уровень безработицы не опускался ниже 8% за последние 25 лет.
关键的考验在于他改革劳动力市场的能力,而劳动力市场僵化被广泛认为是法国经济表现相对落后的主要原因。在过去25年时间里,法国的失业率从来就没有低于8%。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Высокое качество ее финансовых рынков должно быть важной причиной относительно устойчивого экономического роста Америки.
美国高质量的金融市场肯定是经济增长相对强劲的一个重要原因。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.
它虽然不会终止对合同的废除和重新谈判,但却会消除一个这样做的理由,让东道国和跨国企业都受益。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

причина1/2
Feminine noun原因 yuányīn; 缘故 yuángùExamples

причина пожара — 火灾的原因
по какой причине? — [因]为什么[缘故]?

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

причина

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпричинапричины
Родительныйпричиныпричин
Дательныйпричинепричинам
Винительныйпричинупричины
Творительныйпричиной, причиноюпричинами
Предложныйпричинепричинах