without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
проверять
проверить
检査 jiǎnchá, 审查 shěnchá; (обследовать) 调查 diàochá; (удостоверяться в подлинности чего-либо) 査验 cháyàn, [检]验 jiǎnyàn
(испытывать) 试验 shìyàn; 考验 kǎoyàn; (знания и т. п.) 测验 cèyàn
Examples from texts
Центральным банкам всего мира чрезвычайно повезло, что они избрали своими главами технократов и людей с проверенными знаниями и опытом, а не приняли чисто политические назначения.世界各国央行都通过选拔技术人员和有实际知识和经验的人士来领导它们的机构，而不是接受纯粹的政治任命获得了巨大的成功。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Мы готовы внимательно выслушать их мнения, ознакомиться с обстоятельствами, проверить и выяснить, были ли вопросы со стороны предприятий, существовали ли проблемы в проектировании продукции или в процессе ее производства и обращения.我们愿意充分听取、了解有关情况，进行检查，看看企业方面是不是存在问题，是属于设计上的问题，还是生产、流通环节中存在的问题。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Никто не проверяет данные формы, и долю, выделяемую на административные и программные расходы, нетрудно подправить, применив несколько нехитрых бухгалтерских манипуляций.没有人核对表格，而用于管理和项目费用的比例很容易采用创造性会计来改造。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека.与此同时，欧盟成员国可以通过审查克里姆林宫精英人物购买西方资产而瞄准其利益，甚至可以禁止违犯人权者前往欧盟旅行。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
проверить
глагол, переходный
| Инфинитив | проверить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проверю | мы проверим |
| ты проверишь | вы проверите |
| он, она, оно проверит | они проверят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверил | мы, вы, они проверили |
| я, ты, она проверила | |
| оно проверило | |
| Действит. причастие прош. вр. | проверивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | проверенный |
| Деепричастие прош. вр. | проверив, *проверивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверь | проверьте |
| Побудительное накл. | проверимте |
| Инфинитив | провериться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проверюсь | мы проверимся |
| ты проверишься | вы проверитесь |
| он, она, оно проверится | они проверятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверился | мы, вы, они проверились |
| я, ты, она проверилась | |
| оно проверилось | |
| Причастие прош. вр. | проверившийся |
| Деепричастие прош. вр. | проверившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверься | проверьтесь |
| Побудительное накл. | проверимтесь |
| Инфинитив | проверять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проверяю | мы проверяем |
| ты проверяешь | вы проверяете |
| он, она, оно проверяет | они проверяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверял | мы, вы, они проверяли |
| я, ты, она проверяла | |
| оно проверяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | проверяющий | проверявший |
| Страдат. причастие | проверяемый | |
| Деепричастие | проверяя | (не) проверяв, *проверявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверяй | проверяйте |
| Инфинитив | проверяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я проверяюсь | мы проверяемся |
| ты проверяешься | вы проверяетесь |
| он, она, оно проверяется | они проверяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он проверялся | мы, вы, они проверялись |
| я, ты, она проверялась | |
| оно проверялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | проверяющийся | проверявшийся |
| Деепричастие | проверяясь | (не) проверявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | проверяйся | проверяйтесь |