without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
пузырь
м
泡 pào, 气泡 qìpào
(волдырь) 疱 pào, 水泡 shuǐpào
(для льда) 袋 dài, 冰袋 bīngdài
Examples from texts
Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.日本在资产泡沫破裂近两年后才开始放松货币政策,提供财政刺激,而美国则更早地出台了这两项措施。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жильё, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.低利率最终猛然通过住房价格泡沫启动了扩张,这一泡沫支撑了通过债务融资的消费者狂购并且引发了建筑业繁荣。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей - ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику - чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.与在经济衰退时促进投资相比,央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。Stiglitz, Joseph E.Стиглиц, Джозеф Е.иглиц, Джозеф Е.Стиглиц, Джозеф Е© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011iglitz, Joseph E.Stiglitz, Joseph E© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пузырь
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | пузырь | пузыри |
Родительный | пузыря | пузырей |
Дательный | пузырю | пузырям |
Винительный | пузыря | пузырей |
Творительный | пузырём | пузырями |
Предложный | пузыре | пузырях |
пузырь
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | пузырь | пузыри |
Родительный | пузыря | пузырей |
Дательный | пузырю | пузырям |
Винительный | пузырь | пузыри |
Творительный | пузырём | пузырями |
Предложный | пузыре | пузырях |
пузырить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | пузырить |
Настоящее время | |
---|---|
я пузырю | мы пузырим |
ты пузыришь | вы пузырите |
он, она, оно пузырит | они пузырят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пузырил | мы, вы, они пузырили |
я, ты, она пузырила | |
оно пузырило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | пузырящий | пузыривший |
Страдат. причастие | *пузыримый | пузыренный |
Деепричастие | пузыря | (не) пузырив, *пузыривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пузырь | пузырьте |
Инфинитив | пузыриться |
Настоящее время | |
---|---|
я пузырюсь | мы пузыримся |
ты пузыришься | вы пузыритесь |
он, она, оно пузырится | они пузырятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пузырился | мы, вы, они пузырились |
я, ты, она пузырилась | |
оно пузырилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | пузырящийся | пузырившийся |
Деепричастие | пузырясь | (не) пузырившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пузырись | пузыритесь |