различие

Ответ: Между инцидентом, произошедшим в апреле с.г. во время эстафеты Олимпийского огня в Париже, и нынешними трудностями в китайско-французских отношениях есть и общее, и различие.

答:４月份,奥运火炬在法国巴黎传递时发生的事情和现在中法关系出现的困难,有不同之处,也有共同之处.

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

Но, в то время как "капитализм" – определяемый как экономическая система, основанная на частной собственности на имущество – явно преобладал, есть много различий среди почти 200 стран, которые теперь практикуют его в какой-либо форме.

但是，尽管“资本主义”——定义为建立在 财产私有制基础上的经济体系——显然已经获得了长足的发展，但在目前以某种形式实施资本主义的将近200个国家中仍然存在许多不同。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Ничто не иллюстрирует различия между надеждами и действительностью в Китае лучше, чем шумиха вокруг предстоящего XVII Конгресса Коммунистической партии Китая (КПК).

没有什么比对于即将召开的中国共产党第十七届代表大会而进行的大肆宣传更能表现中国在希望和现实之间的对立的了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Однако, уход со сцены каждого из них часто отличался от других, и эти различия могут наложить отпечаток на общество на многие годы и даже десятилетия.

但他们如何从政坛消逝的情况却迥异。而这些不同会对他们所在的社会产生短期和长期的重大影响。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Такие различия обозначаются особенно остро среди каст среднего ранга, которые сегодня называют «другими отсталыми классами», и наблюдаются во всех частях Индии.

这样的差别在中级种姓中表现得尤为明显，他们也被称为“其他落后阶层”，在印度国内所有地区都可以看到。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010