without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
руководствоваться
несов.
遵照 zūnzhào, 遵循 zūnxún; 遵守 zūnshǒu
Examples from texts
В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением о том, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко.2005年年中，法国和荷兰的选民否决了欧盟宪法条约草案，他们投否决票的部分原因是东扩过快过猛所引起的担忧。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Китайская сторона, руководствуясь данными принципами и придерживаясь ответственного подхода, приняла участие в соответствующих дискуссиях в рамках СБ ООН. Мы готовы и дальше поддерживать контакты с заинтересованными сторонами по этому поводу.中方秉承上述精神，以建设性的态度参加了安理会有关讨论，我们愿就此与有关各方继续保持沟通。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Мы уверены, что правительство Австралии и наши австралийские партнеры, сотрудничая с китайскими предприятиями, тоже руководствуются своими перспективными интересами.相信澳大利亚政府和合作方也是着眼于自身长远利益审视与中方企业有关合作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
За прошедшие 10 лет, руководствуясь принципами и духом Договора, стороны достигли беспрецедентного развития китайско-российских отношений стратегического взаимодействия и партнерства.10年来，在条约原则和精神指导下，中俄战略协作伙伴关系得到前所未有的大发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
Руководствуясь Договором, за 10 лет достигнуто беспрецедентно крупное развитие китайско-российских отношений.10年来，在条约的精神和原则指导下，中俄关系取得了前所未有的大发展。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/24/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/24/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
руководствовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | руководствовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я руководствую | мы руководствуем |
| ты руководствуешь | вы руководствуете |
| он, она, оно руководствует | они руководствуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он руководствовал | мы, вы, они руководствовали |
| я, ты, она руководствовала | |
| оно руководствовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | руководствующий | руководствовавший |
| Страдат. причастие | руководствуемый | - |
| Деепричастие | руководствуя | (не) руководствовав, *руководствовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | руководствуй | руководствуйте |
| Инфинитив | руководствоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я руководствуюсь | мы руководствуемся |
| ты руководствуешься | вы руководствуетесь |
| он, она, оно руководствуется | они руководствуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он руководствовался | мы, вы, они руководствовались |
| я, ты, она руководствовалась | |
| оно руководствовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | руководствующийся | руководствовавшийся |
| Деепричастие | руководствуясь | (не) руководствовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | руководствуйся | руководствуйтесь |