without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
сам
м; (<ж> сама, с само, <мн.> сами)
自己 zìjǐ; 本人 běnrén; 本身 běnshēn; (лично) 亲自 qīnzì
(в сочет. с некоторыми сущ. - воплощённый) 化身 huàshēn
в знач. сущ., разг. (хозяин) 主 人 zhǔrén, 东家 dōngjiā; 当家的 dāngjiāde
Examples from texts
В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию.与此同时，北朝鲜希望达成妥协的意愿也从侧面反映出中国采取严厉措施的决心。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
То же самое и с чемпионами глобализации в других областях.其他领域全球化的冠军也是如此。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.与此同时，尽管与其他新兴市场相比，非洲的前沿经济体并不如此受到全球金融动荡的影响，它们还是容易受到临近的政治动荡的影响。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Если вас интересует внешняя политика Китая на грядущий период, думаю, что это самое авторитетное изложение.如果你想了解今后一个时期中国的外交政策，我想这是最权威的阐述。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Это не самое хорошее решение, но оно лучше, чем ничего.这只是不得已而为之，但是还要好过什么也没有。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Казахи стремятся продавать свою нефть и газ Западу в то самое время, когда Европейский Союз озабочен избавлением от своей зависимости от российских поставок.正当欧盟急于想要摆脱其对俄国石油供应依赖的时候，哈萨克斯坦乐意向西方出售其石油和天然气。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Нам часто обещали значительное сокращение выбросов CO2 в далекой перспективе, но об обещаниях забывали, когда наступало это самое время.我们曾经承诺在长远的未来大幅度削减二氧化碳的排放，但在大限将至时却发现这些承诺无法兑现。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.与此同时，货币注入无法消除金融系统所普遍面临的不确定因素，那就是全球化和证券化所导致的破坏信心与信任的透明度缺失。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции.农业保护主义者则以食品安全和食品自给为由，宣称同样的做法也适用于食品。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
В то же самое время, с постоянным снижением инвестиций в основную деятельность Газпрома – производство, вырисовывается кризис, который требует контроля и твердой руки ЕС.与此同时，在俄罗斯天然气工业股份公司对其核心活动，即生产的投资持续下降的情况下，一场危机正在降临，而这需要欧盟出面来掌控局势。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Что самое важное, решение суда, что Сербия несет ответственность за непредотвращение геноцида, в котором она невиновна, нелогично.更重要的是，国际法院关于塞尔维亚对没能阻止种族灭绝的发生负有责任而非共犯的裁决几乎没有什么意义。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
То же самое верно, с течением времени, и в отношении финансовых неудач.从长期来看，金融灾难也是如此。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов.非常关键的是抗议者们没有提出自由选举的要求。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Самое большое отвращение у него вызывал капитализм как конечная цель.最令他感到厌恶的就是把资本主义本身作为最终目标。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Мы, азиаты, населяем самый большой и самый густонаселенный в мире континент, где находятся самые быстрорастущие в мире экономики.我们亚洲人居住在世界上最大的大陆，拥有世界最多的人口以及增长最快的经济。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
с самого начала
从头
и тем самым
从而
в самом деле
信
в самом деле
可是
себе, самому, единожды
自己
Word forms
самый
местоимение, полная форма, определительное
| М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | Ср.р. ед.ч. | Мн.ч. | |
| Именительный | самый | самая | самое | самые |
| Родительный | самого | самой | самого | самых |
| Дательный | самому | самой | самому | самым |
| Винительный неодуш. | самый | самую | самое | самые |
| Винительный одуш. | самого | самую | самое | самых |
| Творительный | самым | самой, самою | самым | самыми |
| Предложный | самом | самой | самом | самых |
сам
местоимение, полная форма, определительное
| М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | Ср.р. ед.ч. | Мн.ч. | |
| Именительный | сам | сама | само | сами |
| Родительный | самого | самой | самого | самих |
| Дательный | самому | самой | самому | самим |
| Винительный неодуш. | сам | саму, *самое | само | сами |
| Винительный одуш. | самого | саму, *самое | само | самих |
| Творительный | самим | самой, самою | самим | самими |
| Предложный | самом | самой | самом | самих |