сложность

Понимая важность и сложность экономических взаимоотношений США и Китая, президент Джордж Буш и президент Ху Цзиньтао создали в сентябре 2006 года "Стратегический экономический диалог" (СЭД) между нашими странами.

2006年9月，布什总统和胡锦涛主席确认美中经济关系的重要性和复杂性，并且在两国之间建立了“战略经济对话”制度。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

В этой точке заканчиваются расчеты и вступает в действие сложность человеческой натуры.

但在这里，数学计算失效了，人性的复杂又开始抬头。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Ху Цзиньтао далее указал, что, несмотря на всемирно известные достижения в развитии, в процессе своего развития мы столкнулись и сталкиваемся с беспрецедентными как по своим масштабам, так и по сложности мировыми противоречиями и проблемами.

胡锦涛指出，虽然我们取得了举世瞩目的发展成就，但我们在发展进程中遇到的矛盾和问题无论规模还是复杂性都世所罕见。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

В Давосе 2008 года доминирует скорее настроение беспомощности, если не замешательства, чем уверенности перед лицом возрастающей сложности организации мира.

2008年的达沃斯会议弥漫的不是信心，而更是一种对世界日益 复杂的局面的无能为力，如果不是困惑的话。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

С 2005 г., когда у нас началась эта реформа, и до настоящего времени курс юаня по отношению к американскому доллару вырос в общей сложности на 23,5%.

2005年汇改至今，人民币对美元累计升值23.5%。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011