without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
судиться
несов.
(с кем-либо) 打官司 dǎ guānsī, 进 行诉讼 jìnxíng sùsòng
Examples from texts
Вопрос: США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть.问：美国等一些国家要求中国不要处决被判间谍罪的一名医学研究人员沃维汉，称其未受到公正审判，对其处以死刑过于严厉，应予以重审。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Насколько я могу судить по разговору с ним, цель его – исключительно благородная.从我和他交谈的感觉来看，他的 目的是纯粹而高尚的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Члены Норвежского Нобелевского комитета не имеют права судить о делах в Китае.挪威诺委会那几位人士无权评判中国的事情。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Но так как, судя по всему, до этого было еще далеко, она, чтобы скоротать время, стала рассматривать все окружающее.但是， 看来并没有这种迹象。 于是， 她只好环视周围的一切来消磨时光。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Кое-какие предубежденные лица из Норвежского нобелевского комитета не имеют права судить о делах Китая, да и другие правительства западных стран тоже не имеют права вмешиваться.不仅挪威诺委会那几个带有偏见的人无权评判，其他西方政府也无权干涉。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Так что, может быть, о моральном прогрессе можно судить по нашим успехам в борьбе с расизмом и сексизмом.于是，我们也许可以通过检验在与种族和性别歧视斗争方面所取得的成就，来判断我们究竟在多大程度上实现了道德进步的目标。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
судить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | судить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сужу | мы судим |
| ты судишь | вы судите |
| он, она, оно судит | они судят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он судил | мы, вы, они судили |
| я, ты, она судила | |
| оно судило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | судящий | судивший |
| Страдат. причастие | судимый | *суженный |
| Деепричастие | судя | (не) судив, *судивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | суди | судите |
| Инфинитив | судиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сужусь | мы судимся |
| ты судишься | вы судитесь |
| он, она, оно судится | они судятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он судился | мы, вы, они судились |
| я, ты, она судилась | |
| оно судилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | судящийся | судившийся |
| Деепричастие | судясь | (не) судившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | судись | судитесь |