The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary

• Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
• - politics,
• - day-to-day conversation,
• - the most common science and technology terms,
• - free word combinations,
• - set phrases,
• - and idioms.
• Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.

тянуть

несов.

1. (тащить) 拉 lā, 拖 tuō; 扯 chě

2. (натягивать) 拉上 lāshàng; (прокладывать) 架设 jiàshè; (трубопровод и т. п.) 铺设 pūshè

3. (протягивать) 伸 shēn

4. (вытягивать) 抻长 chēncháng; 抻宽 chēnkuān

5. (тащить куда-либо силой тяги) 拉 lā, 拖 tuō; 牵 qiān

6. перен. разг. (способствовать росту, повышению по службе)

7. перен. разг. (усиленно приглашать куда-либо) 硬拉 yìng lā; 强邀 qiáng yāo

8. (влечь, привлекать) 吸引 xīyǐn; 向往 xiàngwǎng; (испытывать желание что-либо сделать) 很想 hěn xiǎng

9. (вытаскивать, вынимать) 拉[出] lā[chū]; 抽[出] chōu [-chū]

10. (обладать тягой) [有]通风 [yǒu] tōngfēng, 有抽力 yǒu chōulì

11. безл. (о струе воздуха и т. п.) 吹来 chuīlai; 冒 mào

12. разг. (всасывать, вбирать) 吸 xī; (медленно пить) 吸着喝 xīzhe hē

13. разг. (вымогать) 敲诈 qiāozhà, 勒索 lèsuǒ

14. (медленно делать, затягивать) 拖延 tuōyán, 磨蹭 móceng

15. разг. (экономно расходовать) 节约地使用 jiéyuēde shǐyòng, 节省着使用 jiéshěngzhe shǐyòng

16. (медленно говорить, петь и т. п.) 慢慢地说 mànmànde shuō; 拉长声唱 lācháng shēng chàng

17. разг. (о жизни и т. п.) 勉强活下去 miǎnqiǎng huóxiàqu, 勉强支持 miǎnqiǎng zhīchí

18. (весить) 重 zhóng

19. (об одежде и т. п.) 勒得慌 lède huāng

20. (лететь - о птицах) 飞 fēi