without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
увязать
сов. см. увязывать
увязнуть
(тж. перен.) 陷入 xiànrù, 陷于 xiànyú
Examples from texts
Мия Фарроу прибудет в Сянган 2 мая. Что бы вы хотели сказать такому человеку, который увязывает проблему Дарфура с Олимпиадой?米亚·法罗5月2日将到香港，你想对像她这样把达尔富尔与奥运挂钩的人说什么？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
В то же время мы считаем, что не следует увязывать терроризм с какой-то определенной национальностью или религией.同时，我们主张，不能把恐怖主义和特定的民族和宗教挂钩。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/23/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/23/2012
Было бы трагедией упустить его только из-за того, что администрация Буша увязла в идеологии Войны с Терроризмом.丧失这一前景是悲剧性 的，因为布什当局陷于反恐战争的意识形态之中无法自拔。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Что более важно, в результате Иран лишится возможности увязывать популярные исламские и арабские лозунги с собственными гегемонистскими амбициями.更为重要的是，这将不让伊朗具有把令世人瞩目的伊斯兰和阿拉伯事业与其自身的霸权主义野心连接起来的能力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Он очень огорчен пропажей своего спаниеля. Собака убежала на болота и не вернулась. Я утешал доктора как мог, а сам, вспоминая пони, увязшего в Гримпенской трясине, думал, что Мортимеру вряд ли придется увидеть когда-нибудь свою собачонку.我知道他近来由于那只小长耳獚犬的失踪而非常烦恼；那小狗自从有一次乱跑跑到沼地里去以后，一直没有回来。我尽可能地安慰了他，可是我一想起了格林盆泥潭里的小马，也就不再幻想他会再见到他的小狗了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
увязнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | увязнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я увязну | мы увязнем |
| ты увязнешь | вы увязнете |
| он, она, оно увязнет | они увязнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увяз | мы, вы, они увязли |
| я, ты, она увязла | |
| оно увязло | |
| Причастие прош. вр. | увязнувший, увязший |
| Деепричастие прош. вр. | увязнув, увязши, *увязнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязни | увязните |
| Побудительное накл. | увязнемте |
| Инфинитив | увязать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я увязаю | мы увязаем |
| ты увязаешь | вы увязаете |
| он, она, оно увязает | они увязают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязал | мы, вы, они увязали |
| я, ты, она увязала | |
| оно увязало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | увязающий | увязавший |
| Деепричастие | увязая | (не) увязав, *увязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязай | увязайте |
увязать
глагол, переходный
| Инфинитив | увязать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я увяжу | мы увяжем |
| ты увяжешь | вы увяжете |
| он, она, оно увяжет | они увяжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязал | мы, вы, они увязали |
| я, ты, она увязала | |
| оно увязало | |
| Действит. причастие прош. вр. | увязавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | увязанный |
| Деепричастие прош. вр. | увязав, *увязавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увяжи | увяжите |
| Побудительное накл. | увяжемте |
| Инфинитив | увязаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я увяжусь | мы увяжемся |
| ты увяжешься | вы увяжетесь |
| он, она, оно увяжется | они увяжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязался | мы, вы, они увязались |
| я, ты, она увязалась | |
| оно увязалось | |
| Причастие прош. вр. | увязавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | увязавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увяжись | увяжитесь |
| Побудительное накл. | увяжемтесь |
| Инфинитив | увязывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я увязываю | мы увязываем |
| ты увязываешь | вы увязываете |
| он, она, оно увязывает | они увязывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязывал | мы, вы, они увязывали |
| я, ты, она увязывала | |
| оно увязывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | увязывающий | увязывавший |
| Страдат. причастие | увязываемый | |
| Деепричастие | увязывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязывай | увязывайте |
| Инфинитив | увязываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я увязываюсь | мы увязываемся |
| ты увязываешься | вы увязываетесь |
| он, она, оно увязывается | они увязываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он увязывался | мы, вы, они увязывались |
| я, ты, она увязывалась | |
| оно увязывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | увязывающийся | увязывавшийся |
| Деепричастие | увязываясь | (не) увязывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | увязывайся | увязывайтесь |