without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
урегулировать
сов.
调整 tiáozhěng
Examples from texts
Китайская сторона требует от японской стороны по-настоящему гарантировать законные права и интересы китайских рыбаков и как можно скорее должным образом урегулировать этот инцидент.中方要求日方切实维护中国船员的合法权益，尽快妥善处理此事。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Эти вопросы мы должны надлежащим образом урегулировать на основе равенства, взаимного уважения и консультаций.对这些问题，我们不是不重视，而是要在平等和相互尊重的基础上，通过沟通协商加以妥善解决。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/14/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/14/2011
По нашему мнению, помехи и диверсия виновника являются подлыми. Уверены, что британская полиция урегулирует его на основе закона.我们认为，肇事者的干扰破坏行为是卑劣的，相信英国警方会依法处理。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Вопрос: Скоро будет год после того, как случился инцидент с ''отравленными пельменями''. От него пострадали и в Китае, и в Японии. Он до сих пор не урегулирован, став нерешенной дипломатической проблемой между двумя странами. Как вы на это смотрите?问：“毒饺子”事件已过去快一年了，中日两国都有受害者，现在事件仍没解决，成了两国之间的外交悬案，你如何看待这个问题？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Я уверен, что стороны проведут контакты по этому вопросу и урегулируют его путем диалога и сотрудничества.我相信双方会就这个问题进行沟通，通过对话和合作加以解决。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
урегулировать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | урегулировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я урегулирую | мы урегулируем |
| ты урегулируешь | вы урегулируете |
| он, она, оно урегулирует | они урегулируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он урегулировал | мы, вы, они урегулировали |
| я, ты, она урегулировала | |
| оно урегулировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | урегулировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | урегулированный |
| Деепричастие прош. вр. | урегулировав, *урегулировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | урегулируй | урегулируйте |
| Побудительное накл. | урегулируемте |
| Инфинитив | урегулироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я урегулируюсь | мы урегулируемся |
| ты урегулируешься | вы урегулируетесь |
| он, она, оно урегулируется | они урегулируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он урегулировался | мы, вы, они урегулировались |
| я, ты, она урегулировалась | |
| оно урегулировалось | |
| Причастие прош. вр. | урегулировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | урегулировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | урегулируйся | урегулируйтесь |
| Побудительное накл. | урегулируемтесь |