without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-Chinese Dictionary- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
усилить
тж. усилиться, сов. см. усиливать
Examples from texts
Джон Руд одобрил оценку господина Ян Цзечи по китайско-американским отношениям и его предложению усилить согласование и сотрудничество в решении вопросов мира и безопасности во всем мире.鲁德赞同杨对中美关系的评价，赞成双方就国际和平与安全问题加强协调与合作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Она исходит изнутри, но то, как вас воспринимают другие люди, может ослабить или усилить вашу уверенность.信心来自自我内部，但却可以通过别人感觉 你的方式得到强化或者削弱。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
В этом плане китайская сторона готова усилить сотрудничество с мировыми финансовыми организациями, в том числе с МВФ. Мы будем и дальше играть посильную роль в МВФ и других многосторонних организациях.中方愿意同包括IMF在内的世界金融组织加强合作，共同应对当前这场危机，我们将继续在IMF以及其他多边组织内发挥我们力所能及的作用。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Поэтому компетентные ведомства двух стран и особенно их полиция должны дальше усилить сотрудничество и взаимодействие, хладнокровно, объективно, беспристрастно и на научной основе развернуть расследование.这就更需要中日两国有关部门，特别是警方进一步加强合作和协调，本着冷静、客观、公正、科学的态度开展调查。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Поэтому китайцы делают все возможное, чтобы усилить свое экономическое и политическое положение в России, а так же вовлечь Россию в сферу своего влияния.因此，中国人竭尽全力来加强在俄国的经济和政治地位，并且把俄国拉入其势力范围之中。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Китай выражает желание совместно с Казахстаном, посредством механизма регулярных встреч премьер-министров двух стран, а также деятельности комиссий по сотрудничеству Китая и Казахстана, усилить координацию в практическом сотрудничестве.中方愿与哈方一道，通过中哈总理定期会晤机制以及中哈合作委员会，统筹协调并积极推进两国务实合作。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.当西藏示威者在新德里的中国大使馆外袭击馆舍的时候，印度政府提高了对中国外交人员的保护。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Хакерство представляет собой проблему международного характера, и для борьбы с ним требуется усиленное международное сотрудничество.黑客攻击是一个国际性问题，需要通过加强国际合作共同应对。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Но официальные лица ЕС (и не только из ЕЦБ), похоже, нисколько не желают признавать того, что их экономика ослабевает, опасаясь, что это снизит доверие к ним ещё больше и усилит на них давление по снижению процентных ставок.但是不仅仅是欧洲央行，欧洲官员们看起来非常不情愿承认他们的经济正在下滑，他们担心这将会进一步削弱信心并且增添减缓的压力。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.他们倾向于寻求以别人利益受损换取的短期所得，这又进一步加深了对市场的普遍疑虑。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране.土耳其的妇女不仅弥合、也在加剧其紧张局面。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Выгоды от координации, вероятно, усилятся благодаря «усвоению» политики одними странами у других, что подтверждается наблюдениями о том, что реформы обычно расходятся по странам, как круги на воде.协调的益处可能会因为政策“学习”而得到加强，因为有证据表明改革很容易像波浪似地向外传播。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Недавнее объявление Косово своей независимости в одностороннем порядке усилило опасения китайского правительства в отношении протестов в Тибете.科索沃最近单方面宣布独立让中国政府对于西藏的抗议更加担心。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
По каким направлениям участники саммита усилят сотрудничество?与会各方将在哪些方面加强合作？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
усилить
глагол, переходный
| Инфинитив | усилить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я усилю | мы усилим |
| ты усилишь | вы усилите |
| он, она, оно усилит | они усилят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усилил | мы, вы, они усилили |
| я, ты, она усилила | |
| оно усилило | |
| Действит. причастие прош. вр. | усиливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | усиленный |
| Деепричастие прош. вр. | усилив, *усиливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиль | усильте |
| Побудительное накл. | усилимте |
| Инфинитив | усилиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я усилюсь | мы усилимся |
| ты усилишься | вы усилитесь |
| он, она, оно усилится | они усилятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усилился | мы, вы, они усилились |
| я, ты, она усилилась | |
| оно усилилось | |
| Причастие прош. вр. | усилившийся |
| Деепричастие прош. вр. | усилившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усилься | усильтесь |
| Побудительное накл. | усилимтесь |
| Инфинитив | усиливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я усиливаю | мы усиливаем |
| ты усиливаешь | вы усиливаете |
| он, она, оно усиливает | они усиливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усиливал | мы, вы, они усиливали |
| я, ты, она усиливала | |
| оно усиливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | усиливающий | усиливавший |
| Страдат. причастие | усиливаемый | |
| Деепричастие | усиливая | (не) усиливав, *усиливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиливай | усиливайте |
| Инфинитив | усиливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я усиливаюсь | мы усиливаемся |
| ты усиливаешься | вы усиливаетесь |
| он, она, оно усиливается | они усиливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усиливался | мы, вы, они усиливались |
| я, ты, она усиливалась | |
| оно усиливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | усиливающийся | усиливавшийся |
| Деепричастие | усиливаясь | (не) усиливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиливайся | усиливайтесь |