эта

Он вновь подтвердил, что его правительство твердо привержено политике одного Китая, и эта позиция является последовательной.

他重申，澳大利亚政府坚持一个中国政策，这一立场是一贯的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.

人们也许会认为当投资者试图理解这种收益的波动的含义时，股价的波动自然就会加大。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Что бы ни произошло в предвыборной президентской гонке, эта речь ознаменовала особый момент.

无论在总统竞选中还发生了什么， 那次讲话都已经成为特殊时刻的标记。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.

尽管这一立场在技术上是错误的，但是在战略上，鉴于西方国家对伊朗的真实意图抱有戒心，它却是理性 的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

К сожалению, эта стратегия «рабочих мест» вряд ли приведет к уменьшению насилия.

不幸的是，这一就业战略不大可能减少暴力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Китай выступает против осуществления США официальных связей и контактов с Тайванем в любой форме, эта позиция остается неизменной и четкой.

我们反对美台进行任何形式的官方往来和接触，这一立场是一贯的、明确的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

Но эта работа теперь намного труднее из-за размера некоторых крупных развивающихся экономических систем.

但由于一些新型经济体的巨大体 量，这一任务现在变得更为困难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Установление демократии должно проводиться теми государствами, которым эта демократия нужна, и это достаточно долгий процесс.

民主转型需要想要民主的社会来驱动，而后者要求一定的机制，因此这通常是一个漫长的进程。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Полагаем, что к настоящему моменту китайские усилия достигли результатов, эта политика правильна и Китай будет настаивать на ней.

我们认为迄今中方的努力是有成效的，这样的政策是正确的，中方将予以坚持。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.

主要问题是他将会在多大程度上极权，或者，这一悲哀的竞选是否会削弱普京。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Но эта самая политическая сила – как раз то, чего не хватает обоим правительствам: и израильскому, и палестинскому.

但是，以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Такая политика может предполагать введение Советом Безопасности дополнительных санкций, но эта политика должна также предлагать диалог, от которого бы не смогли отказаться прагматичные силы в самом Иране.

这一政策可以包括另外的安理会制裁，但它也必须包括一个让伊朗的务实派不会拒绝的对话机制。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Но король все еще пользуется определенной поддержкой, хотя и очевидно, что эта поддержка составляет далеко не большинство.

国王尽管远远没有多数支持，但还是有一些。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Ответ: Китай всегда возражает против поставок США оружия на Тайвань, эта позиция четка и неизменна.

答：中方历来坚决反对美国向台湾出售武器，这一立场是明确和坚定不移的。

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха. Успешная стратегия должна использовать гражданские средства - между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.

军事行动不再是取得胜利的唯一手段，一个战略的成功必须借助民间行动来实现——这也恰恰也是欧盟最近所提倡的模式。

哈维尔 索拉纳Солана, Хавьер

лана, Хавьер

Солана, Хавье

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 14.09.2011

尔 索拉纳

哈维尔 索拉

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 14.09.2011