without examplesFound in 1 dictionary
The New Chinese-Russian Dictionary- Includes 4,100 most commonly used hieroglyphs and over 26,000 words and word combinations. It can be used as a reference book on Chinese spelling and pronunciation, and serve as a source of linguistic material for textbooks.
- Includes 4,100 most commonly used hieroglyphs and over 26,000 words and word combinations. It can be used as a reference book on Chinese spelling and pronunciation, and serve as a source of linguistic material for textbooks.
分
[fēn]
делить(ся); разделять(ся); выделять
различать; разграничивать
отделение, филиал
образует дроби
минута (единица времени и измерения углов)
фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
отметка; балл
спорт очко
десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
[fèn]
(составная) часть, компонент
прерогатива; положенное; мера
см. 份
Examples from texts
我的上帝呀，难道这些故事会有几分真实吗？Боже мой! Неужели во всех этих небылицах есть хоть доля правды?柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейСобака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978巴斯克维尔猎犬柯南 道尔
导弹、石油和重新四分五裂的欧洲Ракеты, нефть и вновь разделенная Европа© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
以目前在英格兰超级联赛中积分领先的阿森纳队为例，它的11名首发球员中几乎没有一名来自英国。Арсенал, который в настоящее время занимает первое место в английской Премьер Лиге, обычно начинает матчи с 11 игроками ни один из которых не является британцем.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”Наоборот, по мнению МВФ, "проблема ограничивалась определенными сегментами рынка ипотечных кредитов низкого качества (и, в меньшей степени, рынка кредитов класса Alt-A) и едва ли представляет собой серьезную системную угрозу ".© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
我和加州大学伯克利分校的奥茨菲尔德教授一段时间以来一直警告说，如果不加以积极主动的政策调整，美元有可能会大幅度崩盘，并且伴随许多风险。Мы, вместе с профессором Мори Обстфельдом из Калифорнийского университета в Беркли, неоднократно предупреждали о том, что без принятия активных мер доллар может резко упасть, со всеми вытекающими из этого последствиями.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
欧盟委员会应该在27个成员国之间均匀而公平地分摊所有责任。Необходимо, чтобы Еврокомиссия распределяла все обязательства между 27 членами ЕС равномерно и справедливо.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
不同派系的分野模糊了下面所掩盖的统一思想。Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
但是个人与政治人士间能分隔多久？我们到底在多大程度上赞同这种分隔？Но как далеко может зайти разделение между человеком и политиком - и в какой степени мы должны этому доверять?Hoffman, EvaHoffman, Eva
用炸弹将人炸死和用棍棒将人打死并无优劣之分。Взрывать людей с помощью бомб ничем не лучше, чем избивать их дубинкой до смерти.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
这不仅在经济上非常划算，在政治上也同样是明智之举，因为这样做能够使全世界团结在我们共同利益的周围，而不是任由世界各国 在对越来越匮乏的石油、天然气和煤炭储量无休无止的争夺中四分五裂。Это было бы правильным не только с экономической, но и с политической точки зрения, поскольку могло бы объединить мир вокруг общих интересов, а не разобщать его в ожесточенной борьбе за уменьшающиеся ресурсы нефти, газа и угля.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
艾哈迈迪内贾德能够感觉到国际社会的四分五裂，而他也像和他一样出身平民的领袖，北朝鲜的金正 日那样，抓住一切可能的机会来利用这种分歧。Ахмадинежад чувствует, что мнения международного сообщества разделились и, как и лидер-пария Северной Кореи Ким Чен Ир, он использует это разделение при любой возможности.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
但是根本的问题还在于欧洲在能源上的脆弱性：我们必须奋起对抗在天然气供应上出现的分而治之的战略。Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения: появляющаяся стратегия разделяй и властвуй в отношении поставок газа, которой нужно противостоять в первую очередь.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
人们不再认真地谈论分崩离析的风险。Никто уже больше не говорит серьезно об опасности распада.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
欧盟在1999年启动并分阶段实施的《金融服务行动纲领》主要焦点在于证券市场。План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
分为
делиться на
分支
ответвление
分权
децентрализация
分权
разделение власти
分界线
демаркационная линия
分行
филиал
半分
половина
同分异构物
изомер
组分
компонент
分成
делиться
组分
компоненты
分家
отделиться
分家
отделяться
满分
максимальный балл