without examplesFound in 1 dictionary
The New Chinese-Russian Dictionary- dicts.universal_zh_ru.description
- dicts.universal_zh_ru.description
后
[hòu]
1), 2) = 後
задний; сзади, позади, за
послелог со значением
при обстоятельстве места за, позади
при обстоятельстве времени после; после того, как; через
императрица; королева
Examples from texts
然而，只有在理解了第一起事件后，我们才能理解其他的事件。Однако, только через понимание того первого события мы может понять другие.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
会议主要任务是评估中非合作论坛北京峰会后续行动落实情况，并对未来三年中非合作做出全面规划。Заседание призвано оценить реализацию последующих действий после пекинского саммита Форума и спланировать китайско-африканское сотрудничество на предстоящие три года.© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012
1999年6月冲突结束后，塞尔维亚再未对科索沃实行任何政府管理。После окончания конфликта в 1999 г. Сербия не проявляла руководящих действий в отношении Косово.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
“不要失礼！” 国王说， “别这样看我了！” 他一边说一边躲到爱丽丝的身后。– Не говори дерзостей, – сказал Король. – И не смотри на меня так! – закричал он и спрятался за спину Алисы.卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудесАлиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯
缅甸当选总统吴登盛昨天在就职仪式上呼吁，西方国家在缅甸大选后应开展同该国的合作。Новоизбранный президент Мьянмы У Тхейн Сейн вчера на церемонии инаугурации призвал западные страны наращивать сотрудничество с Мьянмой после выборов в его стране.© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
但近四十年后，这场战役的焦点仍然是开发具有高赢利性的治疗癌症的药物和技术方面的努力，而引发癌症的环境因素却几乎被忽略了。Но почти сорок лет спустя борьба сводится к высокорентабельным попыткам разработать препараты и технологии для лечения болезни, при этом фактически игнорируя экологические факторы, вызывающие ее.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
2005年欧洲宪法全民公决失败后，很难说只会在改进欧盟决策机制取得部分进展的谈判是正确的前进方向。После провала проекта европейской конституции в 2005 году было далеко не ясно, что переговоры, которые могут только привести к частичному улучшению механизма принятия решений в Европейском Союзе, - это правильный путь.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
苏联崩溃并解体后十五年后，俄国依然符合丘吉尔在几乎七十年前对斯大林统治下的苏联的概括，那就是错综复杂，扑朔迷离。Спустя пятнадцать лет после краха и распада Советского Союза, Россия все еще отвечает данной около семидесяти лет назад Уинстоном Черчиллем характеристике СССР Сталина: “Шарада, завернутая в тайну внутри загадки”.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
十年以前，国际法界可能会坚定地认为胡图—图西一案支持危害发生后才能受到制裁的观点。Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту-тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
你把他塞进后座带回警察署——连手铐也没上，因为你根本没有。Вы доставляете его в отделение полиции на заднем сиденье автомобиля без наручников, потому что у Вас их попросту нет.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
在已故布托的人民当决定参选后，像谢里夫的巴基斯坦穆斯林联盟等主要党派已经决定参选。Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
中方一再强调中朝是正常的国家关系，但朝鲜核试验后，这种“正常关系”是否发生了变化？Китайская сторона неоднократно подчеркивала, что Китай и КНДР поддерживают нормальные межгосударственные отношения. Однако, изменились ли такие "нормальные отношения" после проведения Пхеньяном ядерных испытаний?© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011
任何后续行动，无论是临时宣布国家进入紧急状态还是对恐怖主义分子全面开战，都需要各反对党的全力支持。Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
1975年佛朗哥死后，西班牙在对待本国近代史的问题上也一直顾虑重重。И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
第三次失败——也是更加悲剧性的失败——发生在1947-1948年，当时巴勒斯坦阿拉伯人拒绝了联合国的分割计划，该计划设想在英国人离开后把阿拉伯人 和以色列人划分成两个国家。Третья, еще более трагическая неудача, произошла в 1947–1948 годах, когда палестинские арабы отвергли план ООН по разделу страны, предусматривавший создание отдельных арабского и еврейского государств после ухода британцев.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
其后
затем
后卫
защитник
脚后跟
пятка
幕后的
закулисный
滞后
отставать
战后的
послевоенный