打

前不久发生在拉萨等地的打砸抢烧事件，不是“和平示威”，而是严重违法的暴力事件。

Случившиеся недавно в Лхасе и других местах избиения, погромы, грабежи и поджоги являются не «мирными демонстрациями», а серьезными противозаконными актами насилия.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

今天，当美国得了肺炎，难道亚洲只会打个喷嚏吗？

Сегодня, когда Америка получила воспаление легких, может ли Азия только чихнуть?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

现在，华生，咱们唯一剩下要干的事就是打电报查清那个马车夫了，车号是Ｎｏ．２７０４，然后到证券街的一家美术馆去消磨掉在我们去旅馆之前的一段时间吧。”

А теперь, Уотсон, нам с вами осталось только запросить по телеграфу о кэбмене номер две тысячи семьсот четыре, после чего мы заглянем в какую-нибудь картинную галерею на Бонд-стрит и проведем там время, оставшееся до завтрака.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

美国是促成这种妥协的主要因素，因为在美国看来，有必要为打赢与新塔利 班团体的短期战争而让军事政权继续执政。

Большая часть боеприпасов этого союза поступает из Соединенных Штатов, которые считают, что сохранение военных у власти необходимо для краткосрочной борьбы с новыми группами Талибана.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

我不愿拿我的看法来打搅你，因为你曾要求我只须提供事实。

Не хочу утруждать вас изложением собственных теорий на этот счет, ибо вы просили меня сообщать вам только факты.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

“不， 请你继续讲吧！” 爱丽丝低声恳求着说， “我再不打岔了， 也许有那样一个井吧。”

– Ой, простите, – взмолилась Алиса, – пожалуйста, рассказывайте, я вас больше ни разу не перебью! Вы говорили – там что-то было… – напомнила она.

卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

我认为比以往任何时候都有意义，因为欧美之间的裂隙使得双方的实力在全球层面上都大打折扣。

Я считаю, что есть, больше чем когда-либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

与此相似，布托在打穆沙拉夫牌的同时仍然保持公众支持的能力也十分脆弱。

Подобным образом, способность Бхутто играть в карты Мушаррафа и при этом сохранять общественную поддержку является хрупкой.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011