It's hard to say in English, but I try to say in in Russian with other words : поручик -lieuteinant, гусар - a cavalry officer, "как нехуй ссать"- буквально " easy to piss" нелитературно (руский мат). "нехуй делать" - соответственно easy to do матом )))

Thank you, Igor, now I understand it less! 😂

To translate this properly, you should know two English expressions matching those Russian "нех** ссать" и "нех**" делать. I don't know. The both mean something like "a piece of cake". The wit of this joke is that a lieutenant of that time was supposed to be highly gallant. In no way would he use any profanity when talking to a lady. This very lieutenant sweared in spite of himself. Then, trying to correct his mistake, he did the same thing again.

Это из серии анекдотов про поручика Ржевского. Суть во всех одна - тот, кто должен быть образцом галантности матерится как сапожник.

Ха-ха, до меня не сразу дошло, что Ржевский сначала употребляет два слова, не предназначенных для ушей нежной барышни, а потом, пытаясь спасти ситуацию, заменяет грубое "ссать" на нейтральное "делать", повторяя самое неприличное. ))))))))))))
Ну уж это даже не буду пытаться перевести.