... where I was born... это неправильно?

... where I came..
Значит, это НЕ косвенный вопрос?

Нет, в таком случае повторяем истошный вопрос, т.е. перефразируем для собеседника вопрос.

«Истошный вопрос» - смешная опечатка. Истошный бывает крик, вопль. (yell ?)

Согласование времен ?

А reported question с изменением форм и порядка слов только в случаях с She asked / he wanted to know, так?

Да 👍🏼

Извините, «исходный вопрос»

Спасибо, мы раньше всё это сваливали в одну кучу. Помню, ты уже это объяснял, но, по-видимому, глубоковато засело.🙎

Нуро, согласование времён sequence of tenses применяется только в косвенных вопросах reported questions. Для меня раньше все вопросы, к которым что-то добавлено в начале, были косвенными. Из перевода Uly видно, что вопрос начатый словами Do you mean НЕ является косвенным и его грамматика не меняется.

Нет, меняется всё-таки, но не так, как требуют наши учебники. Предполагаемые вопросы были бы: Where WERE YOU born? Where did YOU come from? Как видите, это всё-таки прямые, а не косвенные вопросы - порядок слов и вспомогательные глаголы как в обычных вопросах.

Ясно Татьяна ! 😊

👍

У меня есть хорошие переводчики , но я им не доверяю )))

Я доверяю только живым, электронным - никогда. Не знаю, смогут ли когда-нибудь создать совершенный переводчик. Как в него вложить неотъемлемое качество переводчика - интуицию?

Думаю да , ведь люди работают над искусственным разумом 😊

Кстате , вы видели подобные фильмы ?

К сожалению, на кино времени не остаётся. Хотя посмотрела бы на английском. Фантастику, правда, не очень люблю.

А я доверяю живым переводчикам и учебникам )))

Дааа, не зря говорят , что на вкус и цвет товарища нет )

Вот с учебниками поосторожнее! Там такое порой встречается, что не имеет ничего общего с реальным языком.

Это точно! Tastes differ.

Старые учебники имеют много ошибок, но современные мне кажется нормальные )))

Обо всех не могу судить, конечно.☺

Мне нравиться учебник « grammar in use » как то так называется )

Murphy, кажется.

Да наверно .) Говорят « face to face » тоже неплохой )

И всё-таки, Нуро, на русский Вам нужно обратить хоть самое небольшое внимание. Иначе Ваши запросы (как этот, например) будут напоминать вульгарные шутки.
- Что Вы имеете в виду?
- Что имею, то введу. :(

Хмм, от каждого чайника разливается то, что в них имеется . 😊

Не один язык не возможно до конца усовершенствовать , но достаточно для житья . Главное , чтобы человек мог « Аукать » в лесу , чтобы его могли найти и чтобы он не потерялся в жизни . Думаю так 😊

Hi guys!
‘вульгарные штучки’!!!!!!
Татьяна huhuhuhu
And I’m wondering,why they say the Devil is in details?!!!!
Huhuhuhu

Нуро, это Вы с афганского перевели про чайник? Похоже на поговорку. 😃