⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
This needs more context. We don't usually "take a grudge," we "hold a grudge."
Ir a la Preguntas y respuestas
Sun Moonsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
to take a grudge
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (11)
Sun Moonpublicó un comentario 8 years ago
thanks...
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
hold a grudge - затаить обиду.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
Correct. Now, in all fairness, if you die while holding a grudge against someone, you TAKE A GRUDGE to the grave. Maybe that’s what he meant.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
«Говоря прямо, если ты умрёшь, затаив обиду на кого-нибудь, ты унесёшь её с собой в могилу».
Вот и пазл сошёлся.👍
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
😛
Igor Yurchenkopublicó un comentario 8 years ago
can you take the grudge to the next level, maybe? or up a notch even?
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
A computer game?
Igor Yurchenkopublicó un comentario 8 years ago
it has nothing you for with computer games, Tatiana. virtually anything can be taken to the next level. as in Russian - "вывести на новый уровень". I believe the phrase existed long before any computer games came about
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 years ago
Ага, так как теоретически это могло быть что угодно, я решила уточнить.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
Yes, Igor, you definitely can.