grumblerpublicó un comentario 8 лет назад
Татьяна,
"don't I look like I'm Russian?"="я же НЕ похож на русского?" ??
How come?
"don't I look like I'm Russian?"="разве я не выгляжу как русский?" = "я же похож на русского"
Вы запутались или я?
Ir a la Preguntas y respuestas
Mario Alvaradosolicitó una traducción 8 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Hi, when someone ask me if I speak Russian. I would like to know how to say. Of course, don't I look Like I'm Russian? Or, is it obvious I'm not Russian?
Thanks.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Привет, когда меня спрашивают, говорю ли я по-русски, я бы хотел знать, что сказать (ответить). Конечно, разве я не похож на русского?! Или, очевидно, что я не русский?! Спасибо.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro en-ru2
Discusión (6)
grumblerpublicó un comentario 8 лет назад
Надо сказать, что автор запроса тоже очень постарался все запутать. Непонятно, это вопрос к нам или просто текст для перевода.
И вообще непонятно.
Одно, если спрашивают в России - значит, принимают за иностранца.
Другое, если спрашивают за рубежом - значит, принимают за русского.
Большая разница и разная реакция.
grumblerpublicó un comentario 8 лет назад
"is it obvious I'm not Russian?" = "что, очевидно, что я не русский?" - вопрос/изумление с вопросительным знаком.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад
Всё правильно, Грамблер. Это я не проснулась тогда ещё.
Mario Alvaradopublicó un comentario 8 лет назад
Sorry if I was confusing. Did I asked in the wrong place? I'm new to this app.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад
That's ok. The confusion was about whether this is for translating or is this just a questins. I guess all in one.)