с совершенно пресным, незапоминающимся (никаким) выражением

абсолютно невыразительное

ничего не выражающее лицо

Валерий, как всегда, впереди планеты всей - и с неточным переводом.
Для эмоций есть bland of emotion
https://www.google.com/search?q=%22bland+of+emotion%22&ie=utf-8&oe=utf-8

Grumbler, you need to add that translation

+++Grumbler

In more modern terms it’s called “poker face”

OK, done. However, Ellen's is good too

Then she should add it.

There is a slight difference.
"невыразительное" is rather by nature than by intention
"ничего не выражающее лицо" is rather intentional expression than natural
I don't know if there is any "tint/shade" in English

Nope, you don’t know the motive, you only know what you see.