Grumbler, you have WOUN’T

исправил, спасибо

👍🏼

Улий, интересно, а английского предложения тоже есть комический эффект?

Улий, интересно, а у английского предложения тоже есть комический эффект?

Absolutely

Класс! 😁

😜

Русское предложение вызывает ассоциацию с запиской: Ушла [туда-то], скоро вернусь.)

The English one too: I stepped away for lunch- BE BACK SOON.

Ага, спасибо))

“(not) anytime soon” has a sarcastic, humorous tinge: Despite the rumors, I’ve never dated the boss, and now that i see how he treats his girlfriends, I’m not going to be going out with him anytime soon.”

SOON alone has no humor

Вот только как это в твоём сниппете перевести, пока не знаю.

😜

...и увидев, как он к девушкам относится, о встречах со мной не может быть и речи!

... не собираюсь встречаться с ним в ближайшее время!

👍 Только «увидев» не согласуется тогда. *А теперь, когда я вижу, как он обращается со своими девушками, не может быть и речи, чтобы я с ним встречалась.* То есть not... anytime soon = никогда?

Точно!

Да, never... just funnier)))

Да, "в ближайшее время", похоже, самый лучший перевод
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/anytime+soon

А теперь, когда я вижу, как он обращается со своими девушками... чтобы я с ним встречалась — (да) ни за что!

Еще хороший вариант - в обозримом будущем

... уж точно с ним ни до угла! 😂

Grumbler, yes! That’s also funny in English: I won’t be going out with him in the foreseeable future)))

Да, в» ближайшем/обозримом будущем» может быть сказано с сарказмом. «После дождичка в четверг»)

... уж точно с ним ни до угла! Это что-то новенькое. Uly, you're a trendsetter.)

hahahahaha, not really, that’s how we would say it in Spanish)))

"С ним рядом срать не сяду“😂😂😂

Hahahahaha 😂 I wouldn’t piss up his ass if his guts were on fire!

😂😂😂😂👍👍👍