To be losing it is to be going out of one’s mind - usually as remarked by people who know you: “I think Tatiana’s losing it - last night we went to a café and she had a full conversation with the little dog belonging to the people at the next table.”

О как неожиданно! Спасибо))

Всегда пожалуйста 😊

Мне кажется, у Татьяны крыша поехала/не все дома. Вчера вечером мы ходили в кафе, так она ¿как ни в чём не бывало¿ разговаривала с собачкой, хозяева которой сидели за соседним столиком.
Не пойму full в том словосочетании, поэтому досочинила.))

целый разговор (??)

The things is that LOSING IT doesn’t mean CRAZY, it means STARTING TO go crazy as part of the process.

... крыша начинает съезжать...)

«Целый разговор» в этом контексте не идёт.
Ну если не подходит тот вариант, пока ничего другого предложить не могу)

Совсем уже

Недавно Татьяна куда-то ездила, поэтому из-за ее отсутствия у нее не все были дома (everybody but her).

My cat is losing it... Oh, no! My cat is losing its hair.

...И я был вчера вечером в кафешке. My old dog heard a full conversation at the next table and trotted to investigate what was going there. When he came back he told me that everything was lost (всё пропало!).

Да нет, Елена, ещё не совсем, надеюсь))))

"совсем уже", "того" ничем не хуже и не лучше "сходить с ума"))

"головка отказывает" ))

Евгения, могут неправильно понять. )) 🧔

😂

«Мне кажется, Татьяна съезжает с катушек... она разговаривала с собачкой - да, да, она делала это так, как будто беседует с человеком»¿

Tatiana, in this context “full“ is not literal, it’s used to make the statement more unbelievable.

!!! Именно поэтому мне в голову приходило всякое такое: разговаривала как ни в чём не бывало/на полном серьёзе.) Они аналогично работают в русском языке, ну я так думаю.

You’re absolutely correct! Very good rendition, you’re an excellent
translator :-)

Now we just need some translations

🙏🙏🙏
Да, упущение с моей стороны))