«be out of smb's league» / Lingvo Live

Alyona Subbotasolicitó una traducción 10 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

be out of smb's league

1.
не соответствовать кому-либо по каким-либо критериям (обычно в контексте отношений между полами).
ejemplo
Mate, you have zero chances with this girl. You're way out of her league.
Traducción del ejemplo
Дружище, у тебя нулевые шансы с этой девчонкой. Она тебе точно не по зубам.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
3
2.
быть не в чьей-то лиге (быть не по "уровню" красоты, чтобы претендовать на отношения с красиввм человеком)
Traducción agregada por Руслан Заславский
Oro en-ru
1