Debo contarselo a mi amigo

Елена, добрый день! Я поняла эту конструкцию 'contarselo". А можно перевести так: 'Debo contarle a mi amigo sobre esto' или совсем поосто " Debo contar a mi amigo sobre esto'. Или это не корректно?

Uli, ¡gracias!

De nada)))

спасибо всем!

Людмила, Вы настоящая, я надеюсь? И пишете от своего имени?

Конечно. Даже фамилия настоящая. А почему такой вопрос?

Последний комментарий:
«Кто это пишет под моим именем?»
https://www.lingvolive.com/es-mx/community/posts/1264964

Да, однажды я увидела, что кто-то написал какую- то глупость от моего имени. Это было один раз.

Я говорю не об «однажды». Я об этом конкретном посте и комментариях к нему. Это все ваше или есть чужие «комментарии»? Пост Ваш?

Да, однажды я увидела, что кто-то написал какую- то глупость от моего имени.

Я вот сомневаюсь, что это писали Вы:
«Все понятно. Спасибо, Елена! Я, вообщем, поактически всегда знаю перевод. Но спрашиваю, когда есть сомнения в каких- то деталях. Мобильные переводчики часто выдают просто ерунду.»

Да, все это писала я. Но вот чужого сообщения здесь не вижу. Только мой вопрос о том, кто пишет под моим именем.

Ну ладно, а то я думала, что какие-то чудеса происходят.