«Did something just move in the corner of your eye?» / Lingvo Live

Slavik Sokursolicitó una traducción hace 6 años

¿Cómo traducir? (en-ru)

Did something just move in the corner of your eye?

1.
Краем глаза ты заметил какое-то движение?
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
4
2.
У тебя в поле зрения что-то появилось?
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro en-ru
2

Slavik Sokurpublicó un comentario hace 6 años

А разве не переместилось?
Что-то только что переместилось в угол вашего глаза?

Slavik Sokurpublicó un comentario hace 6 años

Я просто не уверен так как контекста нет

Василий Крочкинpublicó un comentario hace 6 años

Может быть вы и правы.
Что то переместилось в уголок твоего глаза?
your - твоего.

Василий Крочкинpublicó un comentario hace 6 años

Slavik Sokur, Краем глаза.
Во!
Не углы, а края!
:)))

Василий Крочкинpublicó un comentario hace 6 años

Did you see any movement out of the corner of your eye?
Что-то только что переместилось в угол вашего глаза?

:)))