Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 years ago
Μб others' souls are... ¿
of the same matter¿
Ir a la Preguntas y respuestas
—solicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Он больше я, чем я сама. Из чего бы не были сделаны наши души, его и моя состоят из одного вещества
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
He's more me than I'm myself. No matter what someone's soul is made of, his and mine are made of the same substance.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en2
Discusión (4)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago
из чего бы НИ были сделаны НАШИ души...
no matter what OUR souls are made of...
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
He's more me than I AM myself. No matter what OUR souls ARE made of, his and mine are made of the same substance.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 years ago
1) I AM - поняла!!! . 🙏
2) Мне в какой-то момент показалось, что НАШИ здесь употреблено в значении «ЛЮДСКИЕ/ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ», а иначе, зачем тогда это противопоставление «НАШИ - ЕГО И МОЯ»? Но правильный ответ, увы, у автора вопроса.
Безымянный автор, отзовитесь.