about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
antol888solicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

время не прошло даром

Traducciones de usuarios (4)

  1. 1.

    it wasn’t a total waste of time

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    5
  2. 2.

    it wasn’t time totally wasted

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    4
  3. 3.

    it was time well spent

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    4
  4. 4.

    the time wasn't wasted (for nothing)

    Traducción agregada por Sɯɐɹʇ Wɐɔus
    Bronce ru-en
    2

Discusión (11)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Elena, that’s not idiomatic if the meaning is that the time dedicated to something was not done so without something good coming from it. (?)

Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago

the meaning is that some period of time was useful for someone, not in vain

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

THE time wasn’t wasted/a waste/for nothing

Sɯɐɹʇ Wɐɔuspublicó un comentario 6 years ago

Uly, what do you think of my variant?

Pls ))

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

I already commented above))

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Thank you, Elena, that’s what I thought

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 years ago

It was a quality time (in some context where a family spent a day together). ¿

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

It was _quality time

Compartir con tus amigos