«почта была бы доставлена вовремя,если бы не снежный буран» / Lingvo Live

Anastasia Streidysolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

почта была бы доставлена вовремя,если бы не снежный буран

1.
But for the snowstorm, the mail would have been delivered on time.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
4
2.
If it hadn’t been for the storm, the mail would have been delivered on time.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
3.
If not for the snowstorm, the mail would’ve been delivered on time.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
4.
Had it not been for the snowstorm, the mail would’ve been delivered on time.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
5.
Were it not for the snowstorm, the mail would’ve been delivered on time.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 years ago

... если бы не буран/снежная буря/метель. Буран - это снежная буря, так что «снежный» здесь лишнее.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

That’s what I thought! Thank you. That’s why I used.snowstorm instead of blizzard.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 years ago

Your instincts are just out of control! 👍

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

😆

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Elena, there’s no comma in that sentence and it would sound much more natural if you reversed the elements.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 years ago

Thank you!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Sorry, now that it’s reversed, you DO need the comma.