Это, по-моему, скорее всего предвещает конец ситуации и что тогда сочтут самым важным: “All the participants are strong athletes with a good chance of surviving 30 days on the island, but (in the end) it’ll come down to endurance and self-discipline.”

То есть речь идет о будущем.

Да, Улий, в твоём сниппете it'll all come down to... можно перевести «теперь всё будет зависеть от», но дело в том, что «теперь всё зависит от» означает практически то же самое, и, я бы сказала, даже более употребительное. Мы тоже иногда вместо будущего настоящее используем. :)

👍🏼

Кстати, спортивные комментаторы и политические обозреватели на ТВ часто говорят, например, «Такой-то сильно опережает соперников и имеет хорошие шансы на победу. Теперь всё зависит от...(имеются в виду его дальнейшие действия)» Конечно, я не уверена, что это будет it'll come down to.