Обманите/избежайте смерть с... (?)
cheat death with
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
обмануть смерть с
Traducción agregada por grumblerOro en-ru1
Discusión (13)
Обманите - да
Избегите/избегайте - не очень. Можно сказать "как избежать смерть", "ему удалось избежать смерть"
Cnacu6o!
Добавь
Grumbler, you add it. I just need to learn it)) I’d rather translate into English.
Uly, can you write a sentence?
Every year, diabetes kills thousands of people in the US. Cheat death with these 10 foods that will satisfy your sweet tooth without raising your blood sugar.
Ага, я так и думала, что «с» здесь слишком буквально. И даже «обманите смерть» в русском варианте, возможно, заменили бы. Звучит слишком зловеще. Но в вопросе слишком короткая формулировка, чтобы перефразировать. «Обманите смерть, (что-то делая) [употребляя эти 10 продуктов и т. д.].
👍🏼
(Преждевременную) смерь можно/легко избежать с помощью...
Cool!
Или: Жить дольше вам помогут...
Of course, that’s the logic 👍🏼