Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 лет назад
Левой рукой она ухватилась за отполированную до ослепительного блеска
ручку в серебряной оправе трости орехового дерева.
Ir a la Preguntas y respuestas
Bekhzod Turksolicitó una traducción 6 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Her left hand clutched the silver mounting of a highly polished walnut walking stick.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Левой рукой она сжала серебряную рукоятку гладко отполированной трости из дерева грецкого ореха.
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru6
Discusión (4)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 лет назад
Тяжеловатый слог получился, конечно. Но я хотела донести до Вас смысл. В контексте, возможно, литературный перевод был бы другой, с меньшим количеством необязательных деталей.
Bekhzod Turkpublicó un comentario 6 лет назад
спасибо большое вам! все понятно теперь.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 6 лет назад
👍