«В конце концов, мероприятие состоялось благодаря им .(VIP персонам)» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Саша Фурівsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

В конце концов, мероприятие состоялось благодаря им .(VIP персонам)

Traducciones de usuarios (3)

1.
After all, we have them to thank (the VIPs) for the success of the event.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
5
2.
After all, it’s thanks to them (the VIPs) that the event came together (in the first place).
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
5
3.
At the end of the day, they (the VIPs) are the ones responsible for the eventual success of the event.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4

Discusión (11)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 years ago

Тут ещё
https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1369248

Саша Фурівpublicó un comentario 6 years ago

came together ??? Hmm... not sure it quite fits here...

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Does состаялось mean that the event became a reality/success thanks to these people?

Саша Фурівpublicó un comentario 6 years ago

Yes, it is ment that the event took place successfully.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

CAME TOGETHER!)))

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNS9mNCUZV_GkWShH_Shjsvnc-6XDQ%3A1579271160330&ei=-MMhXs_dE-a1tgWC4L7QDQ&q=%22event+came+together%22&oq=%22event+came+together%22&gs_l=psy-ab.3..33i299.49218.52601..52844...0.3..0.135.2187.5j16......0....1..gws-wiz.......0i71j35i39j0i273j0i67j0i7i30j0i131j0j0i30j0i5i30j0i8i7i30j0i8i30j33i10i299j33i10.u-N1zQaoepk&ved=0ahUKEwjPuY_E64rnAhXmmq0KHQKwD9oQ4dUDCAo&uact=5

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRuqjswd9yfTPeQ9zlzK8Dvbs2nog%3A1579271214122&ei=LsQhXrGFB8SgsQX6-LWACA&q=%22event+came+together+thanks+to%22&oq=%22event+came+together+thanks+to%22&gs_l=psy-ab.3..33i299l2.179905.180949..181255...0.0..0.180.1332.3j9......0....1..gws-wiz.......35i302i39.-0ZS0DLgzY4&ved=0ahUKEwix1OLd64rnAhVEUKwKHXp8DYAQ4dUDCAo&uact=5

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Hope this helps))

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

For whatever it’s worth, my favorite is CAME TOGETHER))

Саша Фурівpublicó un comentario 6 years ago

Oh my... so many translation options today, you all have kudos from me :)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

I always try to give as many options as possible. That way you’re not stuck with one version.

Compartir con tus amigos