There's some really cool liquid there. О чём это? Об алкоголе? 🤔

David, what is it about?

В современном жаргоне это ..... никогда не догадаетесь.....о жидкости для электронных сигарет

Догадалась. Точнее гугл подсказал. Там все ссылки про них.

Does там here refer to a place that sells it?

Это только Дэвид может знать.

Can we assume that that’s what it means – I want to add a translation.

Там = there
точнее перевести невозможно

We don’t use “there” the same way you do in Russian

Is this conceivably a shop?

да и e-cig будет фантазией
По-русски могли сказать, что для сигарет, но не сказали

Is this conceivably a shop?

Нет
"там" может означать и, например, "внутри сигареты"

В ёмкости?

Ну, ребята, Вы даёте! Пошли туда, не знаю куда, принесли то, не знаю что.))) В следующий раз Дейвид только подумает - а Вы ему уже ответ прислали. 😁👍

Psychic translation services))) If you can think it, we can translate it!

"Ребята" - это вы об Ули?
Лично я не большой любитель фантазий.

I thought you said this was about vape juice.

Я даже не уверен насчет жаргона.
"Был хорош видать на вкус напиток. Благородная крутая жидкость отличалась..." - это из какой-то книги.

Ну а кто написал про эл. сигареты? Я решила не гадать, подождать ответа Дейвида... А в результате получили нечто! 😉👍

>Psychic translation services))) If you can think it, we can translate it!💪

So should I remove them?

Я думаю, сам Дейвид знает контекст хуже, чем Вы! 😂

Да, ЕСЛИ жаргон, то e-cig

>So should I remove them?
Нет! По крайней мере, до ответа Дейва.))

👍🏼

Sorry guys..l wasnt around. It s about perfume )

😂

Улий, только не удаляй те переводы! Наоборот, добавь - всё пригодится. 😊

Хорошо, только теперь не знаю, как эту жидкость назвать на анг.

жидкость = liquid
as simple as that