Роберт Рождевствкнскийpublicó un comentario hace 6 años
Супер
Ir a la Preguntas y respuestas
Gendarme(ง ͠° ͟ʖ #)ง 🏴☠️🇫🇷solicitó una traducción hace 6 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
To whom it may concern, if u are reading this it probably means I have left this world
El comentario del autor
"Для тех, кого это касается. Если вы читаете это, то скорее всего я покинул этот мир", (мой вариант лит. перевода) .
!!! Меня очень сильно волнует первая часть предложения и более подходящий вариант перевода, т.к. смысл моего такой себе.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (12)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 6 años
Всем, кому не всё равно...
⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 6 años
CONCERN here doesn’t mean WORRY, it means касаться. Also TO WHOM IT MAY CONCERN is a fixed expression when you don’t have a specific person to address in a letter.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 6 años
Я знаю, обычно переводят "всем заинтересованным лицам". Но звучит дико в этом контексте. Хотя, может, автор этого и добивался.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 6 años
I can’t just your Russian version, but this is basically a suicide note - or at least written by someone who knew they were going to die.
Роберт Рождевствкнскийpublicó un comentario hace 6 años
ЕС ай эм
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario hace 6 años
So, then тем, кого это касается would probably be good.)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 6 años
👍🏼
grumblerpublicó un comentario hace 6 años
лучше "кого это может касаться" - такой перевод тоже встречается
Andrew Galatinpublicó un comentario hace 6 años
Для предъявления по месту требования
grumblerpublicó un comentario hace 6 años
В данном контексте звучит забавно
Andrew Galatinpublicó un comentario hace 6 años
Ну да! Может быть там в письме что-то и более официальное будет.