The first part of this means: I USUALLY DON'T COMPILE REPORTS UNTIL AFTER THE FACT (as a general thing), (but I ALWAYS have to make myself notes so that I don't forget anything) (=generally speaking)

👍

Я составляю отчёты только спустя (какое-то) время, но я записываю себе, иначе забуду.

Точно

Is Valery's translation conceivably correct or does it need to be reported?

по смыслу вариант Татьяны более уместен. Может ,, мне сразу не нужно писать отчет, но ....."

+++Tatiana

Ольга, я не вижу «мне нужно», может, Улий видит.
Ну а перевод Валерия я бы назвала «вокруг да около».

НЕ НУЖНО тут ни при чем! Речь идет о том, как она обычно это делает.

да, Вы правы