Я всегда считала, что «в действительности» и «на самом деле» - одно и тоже. «... чем кажется»?

Ааа, Антуан де Сент Экзюпери... Ему можно))

Да, смысл один и тот. Но конкретно здесь «в действительности» подразумевает типа «вообще-то», а «на самом деле» ~ «кажется/видится/является». Не знаю, смогла ли донести свою мысль...

Или это Ежи Лец🤔

The original does not make sense. In english it would sound something like this: "in fact it is actually different from what it is in reality..." or so. Nonsense.

I agree. I translated it two ways that made sense in English, while being grammatical and idiomatic.

In other words it says: Honey, actually your new dress is red rather than red.