⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
That's from a dialog I wrote for a Russian English school!
Ir a la Preguntas y respuestas
Ольга Золочевскаяsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
Trust me, the pleasure’s all mine. We’ve literally been running a skeleton crew since we lost Jake, the guy you’re replacing, so you’re a sight for sore eyes, my friend.
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Поверь мне, это взаимно. Мы тут едва сводили концы с концами с тех пор, как Джэйк, парень, которого ты заменяешь, ушел. Так что я правда очень рад видеть тебя, друг мой.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru3 - 2.
Поверь, я сам тебе безумно признателен. Мы буквально как буд-то рук лишились после ухода Джейка, парня, которого ты заменил, так что ты для нас, мана небесная, приятель.
Traducción agregada por —1
Discusión (18)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Where did you find that?
Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 5 years ago
)))))))) Да, это из марафона Дарьи!
Ольга Золочевскаяpublicó un comentario 5 years ago
Англомания проводит этот марафон.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Ага!
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
It's a small world.)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
yep!
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Uly, сводить концы с концами is about a difficult financial situation someone finds themself in. Does "run a skeleton crew" means the same?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
To run a skeleton crew is, for example, to do the job of five men with only two men available.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Again, this was the official translation, not mine. I’ll delete it!
—publicó un comentario 5 years ago
Сводить концы с концами» соответствует выражению «to make ends meet”
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Yeah, that’s not quite what it means here. It means to try to run a business with less employees than you need. 
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
И люди за это платят??? О боги(((
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Then сводили концы с концами wouldn't work there. Also, I'd never heard сбились с ног НА ГОЛОВУ.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
👍🏼
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Сбились с ног would be a better version of Eugene's translation, but it's far from perfect. It implies something along the lines of "we were exhausted because of..." and is mostly used as in мы с ног сбились, разыскивая тебя повсюду.
Нам пришлось работать за двоих?
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
Или:... приходилось...
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Then I don’t think Eugene understood what this means. It means working/trying to get by with minimal employees.