https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_shadow

eye shadowq - это вид макияжа, который наносится на веко. Разве об этом идет речь?

Лично я впервые слушу, чтобы тёмный оттенок кожи лица называли тенью. 🙄

Good to know! Should I delete my translations?

Удалить никогда не поздно. Грамблер, а Вы что скажете?

мне кажется, речь о макияже

Есть еще "тени под глазами" (от усталости/бессоницы), но это не discoloration/patch
https://context.reverso.net/translation/russian-english/синяки+под+глазами

If he meant dark circles under the eyes, that’s another story, but there’s no mention of eyes here.

Глаза-то а вроде на лице?

Тимур, Вы имели в виду «тени под глазами»?

Да, Таня.