Broken to death вроде

kill oneself in a car crash - в машине
fall/plunge to one's death - при падении откуда-то

to die in a car crash

насмерть - в одно слово

to die in a car crash

это, скорее, погибнуть
разбиться - думаю, так говорят о водителе

Ну я и подумала, что вопрос об этом

В принципе, так можно сказать и о водителе, но, по-моему, больше подходит для пассажира.

О водителе именно так и говорят. Хотя соглашусь, это может быть авиакатастрофа, прыжок с балкона и т д.

О водителе именно так и говорят.

Я не очень понимаю это "именно".
Как я понимаю,
разбился / killed himself - только о водителе
погиб / died - о водителе или пассажире.

Обо всех погибших в аварии (столкновение, падение) говорят «разбились».

Футболист ...разбился насмерть вместе со своей семьей. ... спортсмен, его жена и сын погибли после того, как их автомобиль врезался в грузовик.

Разбился насмерть. В Сургуте в трагической аварии погиб байкер.

Подросток разбился насмерть на мопеде

Юный мотоциклист разбился насмерть, столкнувшись с ...

12-летний мотоциклист разбился насмерть в Кулебаках ...

Студент разбился насмерть об BMW управделами президента

молодой водитель разбился насмерть в ...

Мотоциклист разбился насмерть ...

мотоциклист разбился насмерть в массовом ДТП

Подросток на мотоцикле разбился насмерть

и т.д.

Это не выборка, это все результаты ПОДРЯД (кроме падений).

румынский исполнитель ... трагически погиб в аварии (водитель)

Один человек погиб в аварии с маршруткой

Донской подросток погиб в аварии.

Актер ... погиб в аварии на МКАД. Восемнадцатилетнего Егора ...сбил автомобиль

Один человек погиб в аварии с участием двух грузовиков (?)

Водитель ВАЗа погиб в аварии

Сын бывшего губернатора ... погиб в аварии (водитель)

Двухлетний малыш погиб в аварии с тягачом

Пассажир «Тойоты» погиб в аварии

Это опять подряд.

не забывайте, мы говорим о единственномм числе

Я не увидела в Ваших примерах ничего удивительного, противоречащего моей точке зрения.
Killed oneself vs. died in a car crash - здесь Вашу точку зрения поняла.

А я вашу, к сожалению, так и не понял.

Весь первый набор результатов - на "разбился" - только о водителе, что не соглашается с вашим "Обо всех погибших в аварии ... говорят «разбились». ".
Разногласия было только о дорожой аварии, не о падении, и о единственном числе.

kill oneself in a car crash - в машине

так, похоже, чаще говорят о самоубийцах (но не только)

Russ, вы забыли ошибку исправить

Грамблер, если водитель разбился, что произошло с другими пассажирами (если они тоже погибли) ? Они тоже разбились.

О многих - да, так можно сказсть

+++Tatiana: to die in a car crash/an accident

KILL ONESELF sounds like suicide

CRASH TO DEATH doesn't sound right. If you look here, it's mostly used in very foreign press by non-natives and in the sense being hit by a vehicle, not necessarily while driving one: https://www.google.com/search?q=%22crashed+to+death%22&sxsrf=ALeKk03AFrU6sykhi1AVssyJuRwpyoB6og:1604066139231&ei=WxucX9zHDYywtQXY2ZTgDA&start=10&sa=N&ved=2ahUKEwic4bKDvNzsAhUMWK0KHdgsBcwQ8tMDegQIBRAw&biw=1587&bih=852

CRASH TO ONE'S DEATH implies that the subject is driving or riding in the vehicle. Note the first hit from the New York Times: https://www.google.com/search?biw=1587&bih=852&sxsrf=ALeKk00WXTTt1acTKLWNdRlG0x7UFdyS9Q%3A1604066298239&ei=-hucX8OWDquRtgXC_52oDg&q=%22crashed+to+his+death%22&oq=%22crashed+to+his+death%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoECAAQDToECC4QDToECCEQClCW4wFYzOYBYK3oAWgAcAB4AIABd4gBngSSAQMxLjSYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjD-5vPvNzsAhWriK0KHcJ_B-U4ChDh1QMIDA&uact=5

🙏👍

«Разбиться насмерть» можно также, прыгая с парашютом, или вообще, падая с высоты. 🤔

that’s crash to one’s death

I can’t judge the Russian, but if it means to be involved in a deadly car accident, then CRASH TO DEATH is definitely incorrect. To crash is to make impact with another vehicle, the ground, etc. I keep googling it and in every (acceptable) case, it refers to body being projected and striking a something hard.

Ага!)

Это должен был Russ сказать, а не вы.

Он мне.... делегировал полномочия)))