Bсе мои одноклассники и одноклассницы ничего не добились, потому что мы не крысы, чтобы друг друга подставлять перед родителями!
None of my classmates or I have amounted to much/gotten very far in life since we're not the kind of backstabbing rats that show each other up in front of our parents.
Родители иногда говорят своим детям: а вот сын моей знакомой уже добился значительных успехов в учёбе или бизнесе. А ты нет!
Поэтому эти молодые люди специально ничего не добились, чтобы их родителям их не с кем было сравнивать.) Хорошая шутка))
Aaaaahhhhhh! Thank you 🙏
No at all))
Оборот «ВСЕ мои одноклассники НИЧЕГО не добились» звучит неважнецки. «Никто из моих одноклассников ничего не добился» намного лучше.
That’s from Twitter. Obviously he’s no Chekhov 😂
Оптимисты утверждают: за язык не надо переживать - это самосохраняющаяся система. Но вот как раз сегодня прочитала статью на английском о том, что современная музыка намного примитивнее музыки, например, 60х-70х годов. Выводы авторов опираются на научные данные. Эта статья оказалась созвучной с моим ощущением в отношении русского языка. Иногда поражаешься, какой бедный словарный запас у людей. Про элементарную грамматику я вообще молчу. Поневоле пессимистом станешь.:(
The whole sentence " звучит неважнецки" and doesn't make much sense (to me).
Здесь уже дело в менталитете, Russ.))
Well obviously I can’t judge the Russian, so if you all will suggest corrections, I’ll implement them. I can only vouch for my translation based on Zoya’s wonderful explanation.
Leave it as it is. The Russian there is no better and no worse than the Russian on LL.
😂