Андриолли 1publicó un comentario 5 anos atrás
Get rid? Some time ago I have seen that example : he got rid of old newspapers. Этот вариант сюда подходит?
Ir a la Preguntas y respuestas
Андриолли 1solicitó una traducción 5 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-en)
Многие мечтают избавиться от ненавистных лишних кг.
El comentario del autor
Ненавистных? Избавиться? ( может есть вариант, кроме loose weight?)
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
So many people dream of getting rid of those hated kilos/pounds.
Traducción agregada por Андриолли 1Bronce ru-en2
Discusión (8)
Андриолли 1publicó un comentario 5 anos atrás
So many people dream to get rid of hated kilos. (?)
Андриолли 1publicó un comentario 5 anos atrás
So many people dream of getting rid of hated kilos. (?)
Nick Uzhovpublicó un comentario 5 anos atrás
По мне, оба варианта нормальные, но во втором дважды повторяется of... стилистически он проигрывает
Я бы только заменил на hated pounds, но это дело вкуса
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 anos atrás
We don’t have the same strictures on tautology that Russian does.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 anos atrás
+++Zoya: So many people dream of getting rid of THOSE hated kilos/pounds.
Андриолли 1publicó un comentario 5 anos atrás
Many thanks!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 anos atrás
👍🏼😉