Фраза - прелесть! 🤣👍

I'm not some Spinoza...

... to cut a rug on the dance floor. 😜

... to waltz around here. 😜

... to cut a caper😜

Uly, besides the rest of the phrase, the humor is that Spinosa is a philosopher of 17th centuty. So Fred Adter doesn't work here.

Почему в 19 веке лихого танцора в народе называли спинозой?

В 19 веке лихого танцора, поражающего публику мастерством, в народе называли спинозой. Это слово встречается и в литературе: «Я не Спиноза какой-нибудь, чтобы выделывать ногами кренделя» (рассказ Чехова «Свадьба») или «Он, как Спиноза, промеж ног проюркнул» (рассказ Лескова «Шерамур»). Виновником же появления эпитета является не знаменитый голландский философ Бенедикт Спиноза, а танцовщик труппы Большого театра в 1869—1872 годах Леон Эспиноса, приехавший из Испании.

Эвона как! Ну ты силён такие штучки откапывать 😅 Самого Грамблера опередил. Ну что ж, Астер, значит Астер. А я-то смеялся с этим Спинозой 🤣

Обалдеть, как интересно! Не знала… Думала, это герой такой невежественный)))

Ну там он и есть такой. Его Гарин играет в старом фильме "Свадьба". Класс, надо скачать.

Да, я помню эту сцену👌

😂

Вот так смеяться над невежеством героев книг или фильмов. Потом окажется, что это не в теме.🤪😂

Самого Грамблера опередил.

" I'm not a Spinosa or anybody of that sort, to go making figures-of-eight with my legs. " - Translated by Julius West - https://www.gutenberg.org/files/7986/7986-h/7986-h.htm

за качество не ручаюсь

Horrible, literal translation.

Опередить Грамблера? - Это утопия!