about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatiana Gerasimenkosolicitó una traducción 4 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

- Когда я в маске, мне душно.

А мне не столько душно, сколько резинки натирают (лицо).

- А ты не пробовала её резинками наружу носить? 😂

El comentario del autor

«Ты не пробовал...?» говорится с сарказмом, намекая на то, что собеседник в чём-то тупит.

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    - IT’S HARD FOR ME TO BREATHE WITH A MASK ON.

    - I can’t say that I can’t breathe, but the strapS always rub AGAINST/irritate my face.

    - WHY DON’T YOU TRY wearing IT with THE strapS ON THE OUTSIDE?

    Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
    Oro ru-en
    2

Discusión (13)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago

- Whenever I wear a mask, I can't breathe properly.
- I can't say that I can't breathe, but the strap always rubs on my face.
- How about wearing your mask with its strap outward?

Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago

When I'm wearing a mask I feel so stuffy. (?)
I feel like I'm lack of fresh air. (?)

Maybe it's worth to... (?)

Have you any thoughts of... (?)

В общем, Татьяна, была бы рада помочь, да не получается))

Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago

I would be glad to help, but I can’t /it doesn’t work. :)

Рафаэль Замалеевpublicó un comentario 4 years ago

Tatiana, well done! 👍 только мне не понятно, почему резинки натирают лицо)) обычно они натирают уши)) Именно поэтому придумали носить маски с приспособлением специальным в виде пластиковой дужки, к которой крепят резинки)😁

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago

Рафаэль, спасибо! Это слова моей подружки. А происходит это потому, что она надевает маску с местами креплений резинки внутрь, вот эти места и натирают её нежную кожу. А мне, кстати, резинка не натирает, а давит на уши так, что я её просто срываю в какой-то момент. Всё индивидуально.😉

grumblerpublicó un comentario 4 years ago

Кстати о масках... Даже хотел заметку опуликовать.

Сфотографировал сегодня в магазине маску. На этикетке, среди прочего, написано breathable.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago

Вау! Достижение, однако😁👍

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

- IT’S HARD FOR ME TO BREATHE WITH A MASK ON.
- I can’t say that I can’t breathe, but the strapS always rub AGAINST/irritate my face.
- WHY DON’T YOU TRY wearing IT with THE strapS ON THE OUTSIDE?

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 years ago

Uly, спасибо большущее! 🤩🙏👍Ты добавишь?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 9 months ago

Also, sarcastically, you can say: Try putting it on with the straps on the outside(, genius/Sherlock!).

Compartir con tus amigos