Неужели вы не видите, что это шутка, что автор смеётся над горе-переводчиками, а не восхваляет их?
what does горе- mean?
Can't you see it's just a joke? In fact, the author’s just making fun of the lousy translator rather than admiring them.
ГОРЕ- Первая часть сложных слов. Иронично . Вносит значение.: плохой, негодный, неумелый (обозначая низкую, ироническую оценку деятельности или социального статуса человека). Горе-водитель, горе-охотник, горе-поэт, горе-спортсмен, горе-руководитель, горе-рыбак, горе-хозяйка
Другими словами - плохой, у которого не получается то, что он делает.
Don’t you see that that’s a joke - the author/writer’s just making fun of that poor excuse for translators rather than praising them?
горе-переводчик is a person who did lousy translation because he/she doesn't have enough skill.
can't you see it's just a joke - in fact, the author is just making fun of the lousy translator rather than admiring him/her.
Thank you all!
lousy 👍🏼
poor excuse of a translator 👍🏼
+++Russ: you should post that
wow, are you sure there is nothing to correct? it's unusual you would give OK to such a long sentence without correcting it ))))
Only punctuation: Can't you see it's just a joke? In fact, the author’s just making fun of the lousy translator rather than admiring them.
…and THEM 😉
why them? We're talking about a single person, no?
because we don’t know their gender
cool, thanks!
Uly, не мог бы ты взглянуть сюда?
Help with translation to english
"В старой школе дети на уроках на ушах стояли, а в этой все по струнке ходят."
Посмотрел вчера и не понял 😅
Щас соединюсь к обсуждению)))
…присоединюсь.😉
Думаю, ты знаешь, что «щас» можно только в шутку писать. Это я на всякий:)
поэтому «)))»
😊👍