каждый должен грести одинаково

так по-русски не говорят
ВСЕ должны грести одинаково

(the same (way))

думаю, "одинаково" здесь ключевое слово - в смысле синхронно, не вразнобой. Т.е. скобки лишние - без того, что в скобках, смысл другой.

So it means that everyone has to row at the same time/in the same direction?

я именно так понимаю
когда много людей гребут одновременно, они должны это делать согласованно, иначе будут мешать друг другу, а не помогать.

board

Boat(?)

А разве in time подходит здесь?

Fixed 🙏

Bottom of page 1: https://westdalerowing.files.wordpress.com/2014/05/coxing-bowing-package-wss-2014-ammended.pdf

Если это в переносном смысле, то можно так: We are all in the same shoes and everyone must do his fair bit(?)