Хм… Интересно. «Дышит в затылок» значит «догоняет», что маловероятно. На случай, если это в значении «стоит над душой», то предположу, что перевод
He’s breathing down my neck.
Или he breathes down my neck.

+++Tatiana

🫶🙏

Только вот хотелось бы от Заремы дождаться разъяснения.

Ну, конечно.

А я в этой конкретной фразе не вижу ничего другого кроме как "стоит над душой".

🙏