Вопреки финансовым трудностям/Несмотря на финансовые трудности, они старались жить полноценной/интересной жизнью.(?)

полноценной/интересной - слишком вольно IMO
обычной/нормальной ?

Может быть🤔👍

старались оставаться самими собой ?

Дать отрицательным вещам, таким как финансовые проблемы, определять тебя означает, что ты позволяешь им оказывать глубокое влияние на твою личность, на то, как ты воспринимаешь себя и как действуешь. Когда ты позволяешь отрицательным обстоятельствам определить тебя, они становятся центральной частью твоего самоопределения и влияют на твои мысли, чувства и поведение.

Например, если ты постоянно думаешь о своих финансовых проблемах и считаешь себя неудачником из-за них, это может привести к низкой самооценке и чувству безнадежности. Ты можешь начать ограничивать себя и свои возможности из-за страха неудачи или дальнейших финансовых трудностей. В результате, ты можешь чувствовать себя подавленным и неспособным преодолеть эти проблемы.

Однако, важно понимать, что ты не ограничен только своими финансовыми трудностями. Твоя идентичность и самооценка должны основываться на широком спектре факторов, включая твои ценности, умения, интересы и отношения. Не давай отрицательным обстоятельствам определить, кто ты есть в самом деле. Вместо этого, сфокусируйся на своих сильных сторонах, поставь перед собой цели и действуй в направлении, которое будет способствовать твоему благополучию.

Не позволяй финансовым проблемам или другим отрицательным факторам определять тебя. Ты имеешь способность преодолевать трудности и формировать свою жизнь в соответствии с твоими желаниями и ценностями.

Uly, спасибо огромное за такое пространное объяснение! Твой русский безупречен, но «определять тебя» звучит немного искусственно.
На «человеческом» языке, возможно, квинтэссенцией твоего объяснения будет «они не зацикливались на своих финансовых трудностях».

👍🏼🤩

Кто ты есть НА самом деле.

В самом деле в других ситуациях используют.
Например,
-Дай мне свой пиджак, пойду в нем на вечеринку
-не дам, я тебя знаю, или порвешь или испачкаешь.
-Ну что ты в самом деле! Как не брат родной.

Вещи в русском это чаще шмотки, то есть одежда. Не так, как в английском.

Отрицательным обстоятельствам - неудачам скорее

Остальное - отлично. Ты имеешь способность - you have an ability?))

Thank you!!

You're welcome!

Любопытно, что дальше идёт предложение, которое при кажущейся простоте пока не получилось перевести так, чтобы мне самой понравилось.
Instead, Michael and Elizabeth *put a lot of stock* in another aspect of their lives that they were all undeniably rich in - and that was in creativity.
Как-то «верили/были уверены» не подходит:(

Они не позволяли материальным трудностям взять верх. Напротив, Майкл и Элизабет верили в то, чем они были богато наделены, а именно, в собственные творческие способности.

Одарены? Есть же слово одарённость

🤩👍

Насыщены творчеством, полны творчества

Насыщены творчеством, полны творчества

Дело вкуса)

Одарены? Есть же слово одарённость

Однако, это слово требует перефразировать всё, так как «одарены способностями» не звучит, по-моему.

Ещё в голове крутится первоначальный вариант, который поначалу отмела, но который отлично укладывается в объяснение Uly и вполне идиоматичен.
«Они не позволяли материальным трудностям сломить их»

одержать верх

одержать верх

👍как вариант приведённого выше «взять верх»

Не заметил 😕

Бывает😉